Avoid reading metadata from `.egg-info` files (#11395)
## Summary
We added this to help with resolving some specific packages, and for
parity with Poetry. But in some cases, this metadata is just wrong, and
at the very least it's unreliable.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/8989.
Closes #10945.
