Invalid cache when adding lower bound to lockfile (#8230)
## Summary
This was already properly handled, but the operation itself was in a
`debug_assert!`, so it wasn't running at all in production builds...
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/8208.
