Add backtracking tests for distribution incompatibilities (#2839)
## Summary
Demonstrates some suboptimal behavior in how we handle invalid metadata,
which are fixed in https://github.com/astral-sh/uv/pull/2834.
The included wheels were modified by-hand to include invalid structures.
