Respect locked script preferences in `uv run --with` (#13283)
## Summary
Part of https://github.com/astral-sh/uv/issues/13173, but doesn't close
the issue. This just respects preferences if your script uses a
lockfile, since we already support that for locked _projects_.
