Re-query the interpreter for new venvs
Co-authored-by: Pradyun Gedam <pgedam@bloomberg.net>
When a venv is created, values such as `sys.path` and `site.getsitepackages()` are different from the base interpreter, which we query from the interpreter directly instead of trying to do the transformation ourselves.
