Add `UV_FIND_LINKS` environment variable support for the `--find-links` command-line option (#7912)
## Summary
This PR adds support for the `UV_FIND_LINKS` environment variable as an
alternative to the `--find-links` command-line option, as requested in
#1839.
## Test Plan
A unit test was added to validate that setting `UV_FIND_LINKS` provided
the same result as a link provided with the `--find-links` command-line
option.
---------
Co-authored-by: Charlie Marsh <charlie.r.marsh@gmail.com>