Use rich diagnostic formatting for install failures (#9043)
## Summary
Shows similar diagnostics for failures that happen at install time,
rather than resolve time. This will ultimately feed into
https://github.com/astral-sh/uv/issues/8962 since we'll now have
consolidated handling for these kinds of failures.
