Centralize virtualenv path construction (#2102)
## Summary
Right now, we have virtualenv construction encoded in a few different
places. Namely, it happens in both `gourgeist` and
`virtualenv_layout.rs` -- _and_ `interpreter.rs` also encodes some
knowledge about how they work, by way of reconstructing the
`SysconfigPaths`.
Instead, `gourgeist` now returns the complete layout, enumerating all
the directories it created. So, rather than returning a root directory,
and re-creating all those paths in `uv-interpreter`, we pass the data
directly back to it.
