Support locks path deps with path deps
Pass the location of `uv.lock`, the base of our relative lockfile pass, through when locking in project mode. This fixes previous incorrect paths that were using the root of the other workspace as reference for the relative path.
Fix #6371.
