Add support for .tar.bz2 source distributions (#3069)
## Summary
Source distributions in the .tar.bz2 format are still relatively common
within the existing code-bases, namely, the most common examples are the
Twisted source distributions up to the version 20.3.0. As quite so often
the ability to upgrade Twisted to a more recent version is not available
for a given project, we add the support for .tar.bz2 here to still allow
`uv` to be a drop-in replacement for `pip` in these projects.
## Test Plan
The feature was tested both by adding the corresponding test coverage,
and by directly installing a package of interest under a Python version
that doesn't have the corresponding wheel:
```sh
cargo run venv -p python3.8
cargo run pip install Twisted==20.3.0 --no-cache
```
The `--no-cache` argument in the example above serves the purpose of
cleaning the cached information regarding the unsatisfiability of the
requirements, as it may have been cached during some previous attempt to
install this package by `uv` version that didn't implement this feature
yet.
source_dist.rs