Avoid resolving symbolic links when querying Python interpreters (#11083)
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/11048
This brings the `PythonEnvironment::from_root` behavior in-line with the
rest of uv Python discovery behavior (and in-line with pip). It's not
clear why we were canonicalizing the path in the first place here.