Adjust release script to handle uv-trampoline lockfile changes (#16971)
## Summary
Given `bump-workspace-crate-versions.py` will bump all crates, we also
need to update uv-trampoline lockfile references to those new versions
(for uv-static, uv-macros) after
https://github.com/astral-sh/uv/pull/16950.
## Test Plan
Ran release script manually and verify uv-trampoline lockfile is up to
date after the changes from bump-workspace-crate-versions.py