Make GitHub fast path errors non-fatal (#10859)
## Summary
For example: in the linked issue, the user has a symlink at
`pyproject.toml`. The GitHub CDN doesn't give us any way to determine
whether a file is a symlink, so we should just log the error and move on
to the slow path.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/10857
