Avoid installing transitive dev dependencies (#7318)
## Summary
This is arguably breaking, arguably a bug... Today, if project A depends
on project B, and you install A with dev dependencies enabled, you also
get B's dev dependencies. I think this is incorrect. Just like you
shouldn't be importing B's dependencies from A, you shouldn't be using
B's dev dependencies when developing on A.
Closes #7310.
