Replace `remove_dir_all` with `remove_virtualenv` (#16203)
## Summary
Replace `remove_dir_all` with `remove_virtualenv` for the tool environment creation code path.
Closes #14985
## Test Plan
Relied on existing test coverage.
---------
Co-authored-by: Tomasz Kramkowski <tomasz@kramkow.ski>
