replace manual venv removal with remove_virtualenv (#15007)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
At some places the virtualenv directory was manually removed instead of
using `remove_virtualenv`.
I also adjusted the error type.
#14985
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
