pep440: some minor refactoring, mostly around error types (#780)
This PR does a bit of refactoring to the pep440 crate, and in
particular around the erorr types. This PR is meant to be a precursor
to another PR that does some surgery (both in parsing and in `Version`
representation) that benefits somewhat from this refactoring.
As usual, please review commit-by-commit.
