Update hashes without `--upgrade` if not present (#2966)
## Summary
If the user runs with `--generate-hashes`, and the lockfile doesn't
contain _any_ hashes for a package (despite being pinned), we should add
new hashes. This mirrors running `uv pip compile --generate-hashes` for
the first time with an existing lockfile.
Closes #2962.
