Add backoff for transient Windows failures (#2419)
## Summary
This may be required elsewhere, but all the traces in that issue are
related to persisting the temporary directory to our persistent cache,
so lets start there.
See: https://github.com/astral-sh/uv/issues/1491.
