Write `direct_url.json` in wheel installer (#337)
## Summary
This PR just adds the logic in `install-wheel-rs` to write
`direct_url.json`. We're not actually taking advantage of it yet (or
wiring it through) in Puffin.
Part of https://github.com/astral-sh/puffin/issues/332.
