Linker copies files as a fallback when ref-linking fails (#1773)
## Summary
Fixes #1444.
In situations where the installer fails to perform a reflink, a regular
file copy is also attempted, as a fallback. This circumvents issues with
linking files across filesystems or volumes.
## Test Plan
N/A
