Eagerly error when parsing `pyproject.toml` requirements (#9704)
## Summary
Small thing I noticed while working on another change: if we error when
extracting `requires-dist`, we go through the full metadata build. We
need to distinguish between fatal errors and "the data isn't static".
