Update "tl" crate URL following repository transfer (#9147)
## Summary
Update the URL to the "tl" crate since the repository has been
transferred to astral-sh/. This is of no real consequence, except it
keeps triggering Gentoo linter that detects permanently redirected URL.
## Test Plan
`cargo test`
