Move archive extraction into its own crate (#647)
We have some shared utilities beyond `puffin-build` and
`puffin-distribution`, and further, I want to be able to access the
sdist archive extraction logic from `puffin-distribution`. This is
really generic, so moving into its own crate.
