Restore `FlatDistributions` for downstream resolvers (#21965)
Pixi uses `FlatDistributions` to build `VersionMap` values from its own
distributions, but astral-sh/uv#21540 made the type private and removed
its `BTreeMap` conversion. Restore the public re-export and conversion,
and record the downstream API in `hawk.toml`.
Fixes astral-sh/uv#21964.
Co-authored-by: zaniebot <242828183+zaniebot@users.noreply.github.com>