Add dedicated error message for musl install attempts (#9430)
Until https://github.com/astral-sh/uv/issues/6890 is fixed, it seems
nice to explain that we do not support it rather than the generic
message in https://github.com/astral-sh/uv/issues/9428
