Don't panic on metadata read errors (#17904)
## Summary
Help troubleshoot #17898.
Not quite ideal to be shoehorning everything into the Io error variant
but for this one case it seemed somewhat fitting.
## Test Plan
Not easy to test automatically in our suite.
