DRY up diagnostic reporting for resolution failures (#9044)
## Summary
Not thrilled with this but helps for now. I feel like this
error-handling should happen at the top-level, rather than on all these
individual commands. But we don't have a unified result type at the
top-level of the CLI -- all these commands return `anyhow::Result`.
