Add tests for repeated installs with source distributions (#580)
Adds a few more tests for re-installs with various kinds of source
distributions, and changes the tests to use packages that we can safely
import (via `check_command`) for extra validation.
Once we properly respect cached built wheels, we should expect these
snapshots to change, since we'll no longer download and re-build
unnecessarily.
