Show available pre-releases in error hints (#844)
## Summary
If pre-releases are available for a package that we otherwise couldn't
resolve, we now show a hint that includes one of the example versions.
Closes https://github.com/astral-sh/puffin/issues/811.
