Add env arg UV_NO_EDITABLE (#12773)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
Adds the env arg `UV_NO_EDITABLE`.
Closes #12735
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
I could not find a place where to add tests, any help would be
appreciated
---------
Co-authored-by: Aria Desires <aria.desires@gmail.com>
