Respect `NO_COLOR` and always show the command as a header when paging `uv help` output (#16908)
## Summary
Fix #16879 and address an additional issue where the pager prompt would
be bold regardless of NO_COLOR.
<img width="1437" height="483" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7234129a-364b-40c6-834a-57ac34212925"
/>
## Test Plan
Ran the test suite and manually verified against `less` 679 and `busybox` v1.34.1.
Checked with and without `NO_COLOR` on both "normal" `less`, `busybox` `less`, and `more`.