docs(settings): bunch of fixes and improvements (#5177)
## Summary
Spotted some issues in the settings documentation, and room for small
improvements by linking to PEPs/RFCs.
Also updating contribution documentation to mention that it's necessary
to enable the virtual environment before running `mkdocs serve`.
## Test Plan
Running documentation locally.
