Use a consolidated error for distribution failures (#1104)
## Summary
Use a single error type in `puffin_distribution`, rather than two
confusingly similar types between `DistributionDatabase` and the source
distribution module.
Also removes the `#[from]` for IO errors and replaces with explicit
wrapping, which is verbose but removes a bunch of incorrect error
messages.
