Extend contributing instructions (#1983)
* Document good first issues
* Document `scripts` directory, as far as useful for contributors
* Remove compare with pip script, we don't need it anymore
I think this closes #817.
---------
Co-authored-by: Jo <10510431+j178@users.noreply.github.com>
