Avoid re-creating virtual environment with `--no-sync` (#13287)
## Summary
We now show a user-visible warning if we're using a "stale" virtual
environment due to `--no-sync`. I'd also be fine erroring here.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/13235.
