Remove lingering executables after failed installs (#5666)
## Summary
This could still be made more robust, but it's not critical, since you
can always `--force`. It's good to handle this case, though, since we
have an explicit error for it.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5490.
