Avoid returning zipped wheels from registry and URL indexes (#558)
## Summary
This is hard to reproduce, but if you run a long installation process
that errors part-way through, you can end up with zipped wheels in the
`Wheels` cache, which is intended to contain only unzipped wheels. This
PR avoids returning those entries from the registry, which will then
lead to errors downstream when we treat them as directories.
