docs: use `python` to highlight requirements and use more content tabs (#6549)
## Summary
It appears that using `python` for code blocks containing requirements
works quite well.


Also using more content tabs for cases where we need to differentiate
macOS/Linux from Windows.
## Test Plan
Local run of the documentation.