Show full derivation chain when encountering build failures (#9108)
## Summary
This PR adds context to our error messages to explain _why_ a given
package was included, if we fail to download or build it.
It's quite a large change, but it motivated some good refactors and
improvements along the way.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/8962.
