Build backend: Add functions to collect file list (#9602)
Using the directory writer trait, we can collect the files instead of
writing them to a real sink. This builds up to a `uv build --list`
similar to `cargo package --list`. It is not connected to the cli yet.
