build: Fix #line statements in bison-generated files.
* gettext-tools/src/Makefile.am (po-gram-gen.c, cldr-plural.c): Override the
Automake .y.c rule.
(po-gram-gen.h, cldr-plural.h): Remove separate target.
(po-gram-gen2.h): Generate in the source directory.
