tests: use check_PROGRAMS
The noinst_xxx targets will be compiled all the time. For test programs,
the check_xxx targets make more sense as they'll only be built when the
user runs `make check`.
* gettext-runtime/tests/Makefile.am (noinst_PROGRAMS): Rename to ...
(check_PROGRAMS): ... this.
