autogen.sh: Use included gettext-tools for bootstrap
To regenerate POT files, autogen.sh had an implicit dependency on
gettext-tools installed on system. This prohibited to use any new
features in our examples. Let autogen.sh use included version of
gettext-tools, by prepending $builddir to the PATH.
