build: Improve handling of divergences between gnulib and gettext.
* autogen.sh: Detect divergence also of gettext.m4, nls.m4, progtest.m4.
When there is a divergence without a serial number bump, assume it's a copyright
year update and copy the file from gnulib to gettext.
