po: Prefer to use host tools when cross compiling
* gettext-runtime/po/Makefile.in.in (CROSS_COMPILING): New substitute
variable.
(.nop.po-update): Don't prepend ../src to $PATH when cross compiling.
* gettext-runtime/po/Rules-quot (.insert-header.po-update-en): Likewise.
