gettext

ba574d96 - Hacks to optionally enable backward compatible behaviour.