docs: improve development setup documentation (#512)
* Update development docs
* Fix the grammar
* Improve install command
---------
Co-authored-by: Luísa Moura <luisa@cohere.com>
Signed-off-by: BeatrixCohere <128378696+BeatrixCohere@users.noreply.github.com>
