Fix DeepCompile NCCL header discovery for PyTorch wheels (#9078)
Locate `nvidia/nccl/include` on `sys.path` when PyTorch declares an NCCL
wheel dependency. This fixes the missing `nccl.h` build error in
[#7468](https://github.com/deepspeedai/DeepSpeed/issues/7468) without
changing CPU or ROCm paths.
Signed-off-by: Hongwei Chen <hongweichenmail@gmail.com>