test: drop the scratch-repo sys.path insert from the arena e2e script
Review finding (Runguo): the script hardcoded the deployment box's
checkout path; the installed deepspeed package is the import target.
Signed-off-by: Guokai Ma <guokai.ma@intel.com>